Dracula (DVD originál, české titulky)

Recenze: Dracula (DVD originál, české titulky) Režie: Francis Ford Coppola (1992) Hrají: Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves Zvuk: originální anglický Titulky: české Délka: cca 128 minut


Obraz a zvuk

Originální DVD vydání nabízí obraz ve formátu 1.85:1 s dobrou ostrostí a slušným kontrastem – na svou dobu jde o kvalitní přepis, i když dnes by ho Blu-ray samozřejmě překonal. Zvuk je v Dolby Digital 5.1 a působivě přenáší temnou atmosféru filmu. Přízvuk Garyho Oldmana je skvostný a české titulky ho překládají věrně a s citem.


Film samotný Coppolova verze Draculy je vizuálně opulentní, gotická a smyslná. Gary Oldman podává výjimečný herecký výkon v roli upíra, který není jen ztělesněním zla, ale i ztracené lásky a bolesti. Winona Ryder jako Mina a Anthony Hopkins jako Van Helsing drží film na vysoké úrovni, i když Keanu Reevesův britský přízvuk působí trochu toporně.


Překlad a titulky České titulky jsou dobře zpracované, stylisticky odpovídající tónu filmu. Překlad neobsahuje zásadní chyby a ponechává filmové hlášky i dialogy v jejich plné síle. Pro fanoušky originálního znění je to ideální způsob, jak si film vychutnat i bez dabingu.

Bonusy Záleží na konkrétním vydání, ale některé originální DVD verze obsahují komentář režiséra, dokumenty o natáčení nebo galerii fotografií. Pokud vlastníš rozšířenou verzi, máš bonus

navíc.

Celkové hodnocení: 9/10
Toto DVD je skvělým způsobem, jak si vychutnat jednu z nejlepších filmových adaptací klasického románu Brama Stokera. Atmosféra, vizuál a hudba Wojciecha Kilara dělají z filmu silný zážitek. A české titulky umožní pochopení i těm, kdo angličtinou nevládnou dokonale.